-
1 se confondre en politesses
Dictionnaire français-russe des idiomes > se confondre en politesses
-
2 débiter des galanteries
Il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde. (G. Flaubert, (GL).) — Он рассыпался в кабацких любезностях перед молодой белокурой крестьянкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter des galanteries
-
3 être tout miel
рассыпаться в любезностях, быть чересчур мягким, любезным, сговорчивымGouroux pestait en privé, mais il était tout miel avec les recrues. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Гуру ругал все, когда оставался среди своих, но перед рабочими-новобранцами все расхваливал.
Voilà, le facteur me l'a apportée tout à l'heure. Varèmes m'a demandé tout miel si je n'avais rien reçu de la préfecture. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — - Вот эту бумажку мне только что принес посыльный. Варем, рассыпаясь в любезностях, спрашивает, не получал ли я чего-нибудь от префектуры.
-
4 faire l'exquis
ирон.очаровывать кого-либо, рассыпаться ( в любезностях) перед кем-либоMicheline.... Je vous ai vu tantôt flirter avec Odette de Versannes, tantôt faire l'exquis avec Madame Chantal. (R. de Flers et G. A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Мишелина.... Я видела, как вы то флиртовали с Одеттой де Версан, то рассыпались в любезностях перед мадам Шанталь.
-
5 miel
m1) мёдgâteau de miel — медовый сотdoux comme le miel — сладкий как мёдêtre tout miel — рассыпаться в любезностях••c'est du miel разг. — это проще простого; это раз плюнуть2) разг.; эвфемизм вместо merde -
6 salamalec
m2) pl разг. низкий поклонfaire de grands salamalecs разг. — отвешивать низкие поклоны, рассыпаться в любезностях -
7 faire des salamalecs
разг. ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des salamalecs
-
8 faire de grands salamalecs
гл.разг. отвешивать низкие поклоны, рассыпаться в любезностяхФранцузско-русский универсальный словарь > faire de grands salamalecs
-
9 être tout miel
гл.
См. также в других словарях:
рассыпаться — {{I. • рассыпаться глаг., св., употр. сравн. часто}} {{я рассыпаюсь, ты рассыпаешься, он/она/оно рассыпается, мы рассыпаемся, вы рассыпаетесь, они рассыпаются, рассыпайся, рассыпайтесь, рассыпался, рассыпалась, рассыпалось, рассыпались,… … Толковый словарь Дмитриева
рассыпаться — I рассы/паться плюсь, плешься; рассы/пься; св. см. тж. рассыпаться, рассыпание 1) только 3 л. Сыплясь, раскатиться по поверхности. Бусы рассыпались. Кулёк разорвался, и конфеты рассыпались по тротуару. Волосы, кудри рассыпались по плечам, на… … Словарь многих выражений
рассыпаться{ перед кем} — (иноск.) усиленно делать что либо, стараться угодить любезностями; ухаживать, любезничать Ср. Он рассыпался даже перед ним в благодарственных монологах. Григорович. Проселочные дороги. 2, 6. Ср. Пока он рассыпался (с дамами) в любезностях, Ашанин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рассыпаться — плюсь, плешься; рассыпься; св. 1. только 3 л. Сыплясь, раскатиться по поверхности. Бусы рассыпались. Кулёк разорвался, и конфеты рассыпались по тротуару. Волосы, кудри рассыпались по плечам, на спину (легли свободно, покрыв плечи, спину).… … Энциклопедический словарь
Кризис Обливиона — В Википедии есть проект «TES» Кризис Обливиона события произошедшие в основной сюжетной линии игры The Elder Scrolls IV: Oblivion. Содер … Википедия
ТОЧИТЬ БАЛЫ — Вопрос о синонимах и синонимических оборотах один из центральных в опросов стилистики и семантики. Нельзя понять и усвоить лексическую систему русского языка, не разобравшись в синонимических рядах слов и выражений. Между тем, синоним термин еще… … История слов
вежливость — ▲ уважение ↑ при, общение < > грубость вежливость выражение внимания, уважения к личности при общении. вежливый. вежливо. из вежливости. учтивость. учтивый. учтиво. корректность. корректный. корректно. обходительность. обходительный.… … Идеографический словарь русского языка